天雨路滑英語怎麼說? 台東地檢署說: Day rain Lu Hua!

我建議這篇報導收錄在教科書裏讓學生體㑹正港的台灣文化.

Day rain Lu Hua 是寫給誰看的?  No one!

台灣人不需要 Day rain Lu Hua, 外國人看不懂 Day rain Lu Hua.

這使我連想到, 在喪禮時聽尼姑念了三十分鐘的經文, 卻連一個字都聽不懂.
尼姑念經給誰聽?  活人不懂,  死人不需要!        

=====

東檢菜英文「天雨路滑」譯「day rain Lu Hua」

〔記者王秀亭／台東報導〕猜猜看，「Please careful day rain Lu Hua」是什麼啊？台東地檢署大門口的提醒天雨路滑的標示，冒出「Lu Hua」，網友po上臉書，引發熱議。記者實地查訪，又發現「Please by both sides turnover」、「The air conditioning opens」兩句怪英文，一時還真是想不通。

• 
  台東地檢署英譯指示牌錯很大。（記者王秀亭攝）
• 
  繼小心天雨路滑，記者到台東地檢署查證，又發現錯誤的英文翻譯。（記者王秀亭攝）
• 
  台東地檢署中英文標示中的英文出現直譯，眼尖民眾發現po網，引起網友議論，台東地檢署得知後隨即撤下。 （記者王秀亭攝）

指示牌一連3錯

「公家機關的英語是不是該重修了。」眼尖民眾施韋廷十八日在臉書「就是愛台東」社團po文，指台東地檢署大門的指示牌英譯天雨路滑為「day rain lu hua」，引起網友們一陣討論，笑說：「天兵英文呀。」「可能避免去地檢署的人太憂愁，讓人先笑一下。」

記者另還發現「請由兩側進出」譯為「Please by both sides turnover」，「冷氣開放中」變成「The air conditioning opens」。

退休高中英文老師陳權彬看到標示後，直說錯很大。他說，天雨路滑譯成「Caution! Slippy on rainy days」即可；「請由兩側進出」的英文譯為「Please enter by both side doors」較為恰當。

至於「冷氣開放中」，最簡單的用法是「air-conditioned」。

面對英文連三錯，台東地檢署主任檢察官柯怡如坦言很丟臉，立即撕除，也將全面檢查大樓內的英文翻譯。

柯怡如表示，這批中英文對照的標示是總務科外包給廠商製作，因相信廠商翻譯能力，導致驗收程序不夠嚴謹，也坦言現今社會國際化，到任後已相當注意，並一再檢查大樓內的英文翻譯，竟沒注意到大門，將全面體檢大樓內所有的中英文標示，確保不會再出錯。