Friday, March 1, 2013

台灣人自創英文的一些例子:
嘉義市連接火車前後站的天橋叫做 Engagement Bridge



〔記者余雪蘭/嘉市報導〕嘉義火車站西側連接前後站的人行天橋,英文譯名「Engagement Bridge」,中文意思是婚約橋、訂親橋,經詢問本國及外籍英文老師,均表示以前不曾看過這種用法,但有民眾覺得很浪漫,還有人在橋上繫了兩個鎖頭,建議市府發展該橋成為台灣第二座「心鎖橋」。
非常用譯詞 但有人覺得浪漫
位於火車站後站的交通轉運中心前年啟用後,市政府在人行天橋電梯入口處設置的指示牌,中文標註「銜接橋」,下面英譯為「Engagement Bridge」。
住在嘉義市的美籍自由作家丹布隆表示,「Engagement Bridge」的用法,他以前從未見過,一般都是用「overpass」,他把這個用詞拿來與中正大學的學生討論時,有學生認為這種用法很浪漫,並指出台中豐原車站有一座人行天橋,情侶們仿巴黎鎖橋,在橋上鐵欄繫上象徵牢牢鎖住愛情的鎖頭,被稱為心鎖橋,建議嘉義市也開放讓有情人繫鎖。而不知何時,「Engagement Bridge」果真有人在橋上鐵欄網繫了一對鎖頭。
嘉義大學語言中心外文組組長洪玉如表示,人行天橋、銜接橋的英文翻譯用「Engagement Bridge」,她自己沒見過,經詢問該中心兩位外籍老師也都說沒聽過,美籍老師說人行天橋英譯為「Footbridge」,英籍教師則說「Interconnecting Bridge」。
對此交通處工程科承辦人員賴義隆表示,該譯詞是由工程包商委託他人處理,但目前找不到該翻譯者,網路上則有網友討論這個譯詞,有人指這是嘉義自創的譯詞,有人則認為Engagement是訂婚之意,訂婚是兩造連結在一起,即便以前沒有這種用法,但這樣似乎也沒有什麼不對,因此暫時不會更改譯詞。
至於發展為心鎖橋,交通處長張朝能則認為是很好的建議,但如何執行還要再研議。

Sunday, January 6, 2013

獻給想學英文/英語的人 一張 簡單易懂,
十分鐘看完的 PowerPoint 海報

我相信這張海報能幫助任何人學英文/英語.
請先下載海報, 然後使用 PowerPoint 或 Keynote 來讀, 或是用印表耭印出來.

Here is a link that guarantees fail-safe download from a simple server that does not try to be smart such as Dropbox or Google Docs: http://cs.sandiego.edu/~liao/english.pptx

從 Dropbox 下載, 用這個連結:
 https://www.dropbox.com/s/03rikh9e88uyamr/english.pptx
從 Google下載, 用這個連結: https://docs.google.com/open?id=0Byu-FMBtgTijbi1DSDVHTllUdEk
其實下面的圖片本身就是一個連結.  Click on it, and you should be downloading the poster from https://docs.google.com/open?id=0Byu-FMBtgTijbi1DSDVHTllUdEk



Saturday, October 27, 2012

不懂英文的危機: 生意人不敢在商展問問題
核電廠工作人員看不懂操作手冊


陳惠亭醫師和游銘泉在千楓公視談 台灣傳統產業的現況與危機.
(錄影)14:15 起, 他們開始談台灣人英語文能力不夠的嚴重問題, and offered their solutions.   陳惠亭醫師 (16:20) 提醒我們:  核電廠工作人員英文看不懂:
核4管線亂裝台電:我們智能不足|生活萬象|中時樂活|中時電子報
life.chinatimes.com/.../0,5047,11051... - Taiwan - Translate this page
2012年10月1日 – 我們罵他們,他們回說:『對不起,我們智能不足!』」台電和廠商還有個嚴重的問題,就是英文看不懂,錯誤解讀美商奇異公司設計圖和施工規範。

Saturday, July 2, 2011

Sweet water 並不甜

Google Translate 把 sweet water 翻成甜水.  事實上, sweat water 是 淡水, 不是甜水.  See, for example,

TROPICAL SWEET WATER FISH - the species avvannotti the storees

 - [ 翻譯這個網頁 ]
www.menandpets.com/pesci/en_nuova_pa20.htm - 美國 - 頁庫存檔
Tropical sweet water fish. All nearly original ones of lagos and the rivers of wrap tropical of Africa, Asia and of the America, the greater part of these ...

我 demand 中文 demand 的同義詞!

Demand 比 ask, beg 來得強. 翻成 要求  便失去它強烈的本意. 

我舉一個例子來說明 demand 這個字的重要性.

Taiwanese should demand a just judicial system 翻成
台灣人應該要求司法公正 是不恰當的. 

跟誰要求?  跟政府要求嗎?  然而政府不是人民的公僕嗎, 怎麼主人反倒要向僕人要求?

Google Translate 給了八個可能的翻譯:

  1. 需求
  2. 要求
  3. 需要
  4. 索取
  5. 索
  6. 要
  7. 討
  8. 責
上個的例子顯示這八個翻譯都不理想.  我建議
  • 不要把 demand 翻成要求
  • 暫時把 demand 翻成 敵蠻 (demand), 例如 我們敵蠻 (demand) 司法公正, until an equivalent term is created.  

Tuesday, June 14, 2011

吳清基: ... (國小英語) 將在黃金十年內
(從目前的小三)延伸到小一

I have two advices for 吳清基:
  • You need to assess the effectiveness of your so-called English education.   There is no excuse for students to study English for more then ten years, and end up having no ability to listen to, speak, write or read English, as most students do.
  • You should educate rather than brainwash.  Leave out the Chinese KMT propagandistic non-sense 黃金十年, because there is not an ounce of truth in it.  You receive your salary from Taiwan citizens, not from Chinese KMT.  You are supposed to be a Taiwan officer serving Taiwanese, not a Chinese KMT officer serving Chinese KMT.
小一學英語 學者:學生更痛苦
【大紀元2011年04月20日訊】(大紀元記者江禹嬋台北報導) 教育部希望未來將國小英語教育,從目前的小三向下延伸到小一,教育部長吳清基表示,目前師資培育、課程規劃還需要有完整配套,將在黃金十年內延伸到小一。不過學者認為,這只會增加學生痛苦和家長的競爭焦慮感,根本是政策錯誤。前國小英語教育從小三開始實施,不過部分縣市已經先行延伸到小一,教育部國際文教處長林文通表示,小一開始教英語是勢在必行。吳清基說,提早兩年學習會提升學生英文興趣能力,希望將在十年內推動。

Saturday, June 4, 2011

學校 + 補習班: 台灣學生教育全球第一名
但為什麼大學生没有聽說寫讀的英文能力?

TAIPEI — Huang Hsing-yao knows exactly how to spend every hour of the day, every day of the week: bent over the books, preparing for the most important test of his life.
With little time left before the university entrance exam that will decide his future, the 18-year-old high school student's life is marked by relentless study, most of it in a cram school in downtown Taipei.
"At the moment, I hardly have any free time. It's all spent studying," he said, sporting a cool-kid haircut but wearing a blue-and-white school uniform. "Sometimes I relax a bit at home. But I still have to do some preparation."
Taiwan is an education-obsessed society, due not least to a Confucian legacy that emphasises personal improvement, and there are hundreds of thousands of young Taiwanese just like Huang.
Surveys show that eight in ten high school students in Taiwan receive some kind of after-school tuition to help them pass each hurdle in the education system to make it into the best universities and eventually get the best jobs.
The cram schools, whose bright logos grace the central area of every Taiwanese city, are a huge business on the island, with parents willing to pay thousand of dollars for what they consider an essential service.
"As parents, we all want our sons to become dragons and our daughters to become phoenixes," Huang Hsien-chen, Hsing-yao's 57-year-old father, quoting a traditional saying on how education unlocks the potential of the individual.
In traditional Chinese society, top degree holders typically entered into the government bureaucracy, while today most job opportunities await them in the private sector.
But despite these changes, the faith in education as the only route to social progress is still widespread.
"A lot of parents have farming or worker backgrounds. So they want their children to be better than themselves," said Chiang Shu-miao, chief executive of Yu Da Education Institution, a cram school with 23 branches island-wide.
"Traditionally, academia has occupied a high place in society, and that's why a lot of parents want their children's studies to be reinforced at a cram school," she said.
Cram school fees are around Tw$100,000 ($3,400) a year for a high school student -- a two-month salary for many Taiwanese.
"We also serve a social function," said Chiang. "Parents and relatives are all busy working. They aren't able to really nurture their children.
"Cram schools have a stabilising effect on families and society. I don't care about how other people judge us. We have a mission to create a future for the youth."
Some cram schools seek to attract students with the offer of star teachers known across the island for their ability to get large numbers of students past exams.
They often also seek to create a special gung-ho atmosphere, such as in Huang's cram school, where students wear red headbands screaming "Go!" in large letters, and expressing a wish for a "Smooth Exam".
Teachers, too, feel the strain -- some have their mobile phones on 24 hours a day, ready to reply to questions from anxious parents.
"Teachers here come and go, come and go. The pressure is very high," said Liu Chang-chi, a teacher at Yu Da with 25 years of cram school experience.
But not all parents believe their children should do nothing but stare into textbooks like robots every waking hour of the day.
"I am traditional in that I respect education. But I'm also modern in my thinking," said 57-year-old Huang.
"I don't always try to make him study, study, study. I also give my son pocket money. He does other activities like playing guitar and sports."
Copyright © 2011 AFP. All rights reserved.